Профессор истории «Государственного университета Шони» (англ. Shawnee State University; университет находится в городе Портсмут, округ Сайото, штат Огайо, США) Джон Х. Лоренц[1] в своей книге «Исторический словарь Ирана» под заголовком «Армяне в Иране» (англ. Armenians in Iran) пишет следующие:
Оргинальная цитата из книги на английском:
«In 1590, Shah Abbas the Great saw the deficiency of the Iranian military and signed a second treaty with the Ottomans ... He broke the treaty 13 years later, ... The military conquests of 1603 brought several Ottoman lands into Abbas' rule including the area of Julfa, an Armenian town with a successful merchant and trading class. Abbas then deported 25,000 to 30,000 Armenians to Iran and particularly to Isfahan, his new capital, ... The wealthier Armenians of Julfa were settled on the banks of the Zayandeh–Rud, opposite of Isfahan where they were permitted to build a new settlement called New Julfa.»[2]
Русский перевод:
«В 1590–ом году Шах Аббас Великий увидел дефицит иранских военных и подписал второй договор с османами ... Он нарушил договор 13 лет спустя, .... Военные завоевания 1603–его года принес несколько османских земель в верховенства Аббаса в том числе территорию Джульфы, армянского пасёлка с успешным купеческим и торговым классом. Затем Аббас депортировал от 25,000 до 30,000 армян в Иран и в частности в Исфахан, его новую столицу, ... Более состоятельные армяне Джульфы были поселены на берегу Заянде–Руд, напротив Исфахана, где им было позволено построить новое поселение под названием Новая Джульфа.»[2]
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
[1] Он имеет степень бакалавра из Университета Майами, степень магистра в области изучения Ближнего Востока от Гарвардского университета и степень доктора философии из Принстонского университета. Смотрите: этоже книга, стр. 479.
[2] John H. Lorentz. Historical Dictionary of Iran. Second Edition. Series: Historical Dictionaries of Asia, Oceania, and the Middle East, No. 62. Lanham, Maryland & Plymouth, UK: Scarecrow Press, Inc., 2007, pp. 32–33. ISBN 978-0-8108-5330-0
Оргинальная цитата из книги на английском:
«In 1590, Shah Abbas the Great saw the deficiency of the Iranian military and signed a second treaty with the Ottomans ... He broke the treaty 13 years later, ... The military conquests of 1603 brought several Ottoman lands into Abbas' rule including the area of Julfa, an Armenian town with a successful merchant and trading class. Abbas then deported 25,000 to 30,000 Armenians to Iran and particularly to Isfahan, his new capital, ... The wealthier Armenians of Julfa were settled on the banks of the Zayandeh–Rud, opposite of Isfahan where they were permitted to build a new settlement called New Julfa.»[2]
Русский перевод:
«В 1590–ом году Шах Аббас Великий увидел дефицит иранских военных и подписал второй договор с османами ... Он нарушил договор 13 лет спустя, .... Военные завоевания 1603–его года принес несколько османских земель в верховенства Аббаса в том числе территорию Джульфы, армянского пасёлка с успешным купеческим и торговым классом. Затем Аббас депортировал от 25,000 до 30,000 армян в Иран и в частности в Исфахан, его новую столицу, ... Более состоятельные армяне Джульфы были поселены на берегу Заянде–Руд, напротив Исфахана, где им было позволено построить новое поселение под названием Новая Джульфа.»[2]
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
[1] Он имеет степень бакалавра из Университета Майами, степень магистра в области изучения Ближнего Востока от Гарвардского университета и степень доктора философии из Принстонского университета. Смотрите: этоже книга, стр. 479.
[2] John H. Lorentz. Historical Dictionary of Iran. Second Edition. Series: Historical Dictionaries of Asia, Oceania, and the Middle East, No. 62. Lanham, Maryland & Plymouth, UK: Scarecrow Press, Inc., 2007, pp. 32–33. ISBN 978-0-8108-5330-0
Джон Х. Лоренц: Армяне в Иране
Reviewed by SVM
on
22:15
Rating:
Reviewed by SVM
on
22:15
Rating:

Комментариев нет: