Описание армян(ских рабов) в книге Адама Меца

Адам Мец (нем. Adam Mez; 1869–1917) — известный швейцарский востоковед, арабист, профессор кафедры восточных языков в Базельском университете (нем. Universität Basel). Среди его трудов одно имеет особое место: «Мусульманский Ренессанс». Это книга последняя работа А. Меца и она принесла ему широкую известность. Он умер в декабре 1917–ого года, не закончив свою работу. Книга Меца увидела свет только через 5 лет в 1922–ом году (нем. «Adam Mez. Die Renaissance des Islams. Bearbeitet von H. Reckendorf. Heidelberg: C. Winter, [IV] 492 [2] s.»).
    А вам интересно что написано в этой книге про армян[ских рабов] ? 
    Адам Мец пишет следующие: «Эти слова взяты из наставления о покупке хорошего раба известного врача–христианина Ибн Бутлана (первая половина V/XI в.). Наряду с теорией в этой книжечке звучит также и добрая доля солидного опыта в торговле людьми».[1] (Автором имеется ввиду: «араб. ابن بطلان; анг. Ibn Butlan (d. 458/1066)» и его произведение «анг. "Risāla fī širā ar–raqīq wa taqlīb al–ʻabīd"; тур. "Risâle fî şira'r–raķīķ ve taķlîbi'l–abîd"») Далее перечисляя качества рабов из разных племён и народов Ибн Бутлан доходит до армянских рабов и описывает их так: 
    «Армяне самые плохие рабы из белых, так же как и негры (зинд–жи) самые плохие из чернокожих. Они изящно сложены, но имеют безобразные ноги, стыдливость у них отсутствует, воровство очень распространено, жадность не обнаруживается. Их натура и их язык грубы. Если ты оставишь раба–армянина хоть на час без работы, то его натура тотчас толкнет его на зло. Он работает хорошо только из–под палки и из страха. Если ты видишь, что он ленится, то лишь потому, что это ему доставляет удовольствие, а вовсе не от слабости. Тогда следует взять палку, вздуть его и заставить делать то, что ты хочешь.»[2]
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

[1] Адам Мец. Мусульманский Ренессанс. Издание 2–ое. Перевод с немецкого, предисловие, библиография и указатель: Д. Е. Бертельса; Ответственный редактор: В. И. Беляев; Институт востоковедения АН СССР. Москва: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1973, стр. 142–143.
[2] Адам Мец. Мусульманский Ренессанс. Издание 2–ое. Перевод с немецкого, предисловие, библиография и указатель: Д. Е. Бертельса; Ответственный редактор: В. И. Беляев; Институт востоковедения АН СССР. Москва: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1973, стр. 144.